--- Source: jcdr ---
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Kegelapan...
Hal pertama yang kuingat...
...saat itu gelap dan dingin.
Aku ketakutan.
Lalu, aku melihat bulan.
Sangat besar dan sangat terang !
Tampaknya bulan mengusir kegelapan.
Saat kegelapan pergi...,
Aku tidak ketakutan lagi.
Kenapa aku ada, dan apa tujuannya...,
Aku takkan pernah tahu.
Ada bagian diriku yang berharap tak pernah tahu.
Halo. Halo !
Selamat malam, Nyonya.
Nyonya.
Oh, eh, permisi. Kalian tahu aku ada dimana ?
Halo !
Namaku Jack Frost.
Bagaimana aku tahu ?
Bulan yang mengatakannya.
Hanya itu yang ia katakan padaku.
Dan itu dulu, Dulu sekali.
Kutub Utara 300 tahun kemudian.
Masih kutunggu kuenya !
Ya.
Aah, akhirnya !
Berapa kali kubilang, ketuk dulu !
Te Doniow So Eoyoh.
Apa ? Bola Dunia ?
Singkirkan kepala runcing kalian, Kenapa kalian selalu di bawah ?
Ada apa ini ?
Sudah periksa porosnya ?
Apa rotasinya seimbang ?
Apa mungkin... ?
Dingle.
Buat persiapan.
Akan ada tamu.
18 pusat gigi seri.
Moskow, Sektor 9: 22 gigi seri, 18 gigi premolar.
Terjadi hujan lebat !
Des Moines, ada gigi taring di Maple 23. Cepat kesana !
Tunggu. Ini gigi pertamanya.
Kalian pernah melihat gigi depan yang manis sekali ?
Halus sekali !
Temanku para Penjaga.
Sudah tugas kita menjaga anak - anak di dunia.
Dan menjaga keselamatan mereka.
Membawa rasa ingin tahu, harapan dan impian.
Kita berkumpul di sini hanya karena satu hal.
Anak - anak dalam bahaya.
Musuh yang kita jauhkan selama berabad-abad...,
Dia kembali menyerang.
Kita bisa menghentikannya.
Oh, dingin sekali.
Kakiku membeku.
Ada yang mau kue atau Eggnog ?
Sebaiknya hal penting, North.
Sandy, terima kasih sudah datang.
Aku tahu, aku tahu.
Aku takkan memanggil kalian semua...
...jika tak penting.
Boogieman tadi ada di sini.
Di kutub ini !
Pitch ? Pitch Black ?
Disini ?
Ya.
Pasir hitam menutupi bola dunia ini.
Apa maksudmu pasir hitam ?
Lalu ada bayangan.
Tunggu, tunggu. Katamu kau melihat Pitch.
Tidak juga.
Tidak juga ? Kau percaya orang ini ?
Ya, kau setuju, Sandy.
Dengar...,
Dia merencanakan sesuatu yang sangat jahat.
Kurasakan itu...
...di perutku.
Tunggu, tunggu. Kau memanggilku ke sini tiga hari sebelum Paskah...
Karena perut ini ?
Jika kulakukan padamu tiga hari sebelum Natal...
Ayolah, Kelinci.
Paskah bukan Natal.
Ini dia.
North, aku tak punya waktu.
Masih ada 2 juta telur yang harus diselesaikan.
Berapapun yang kau cat, Tetap saja itu telur.
Aku mengurusi benda mudah pecah.
Butuh setahun untuk mempersiapkannya.
Kenapa Kelinci suka gelisah ?
Dan kenapa kau keras kepala ?
Peri Gigi ! Kau tak lihat kami sedang berdebat ?
Maaf.
Tak ada yang bekerja tiap malam dalam setahun. Iya kan, Sandy ?
Oh ! San Diego, sektor dua...
Ayolah, Pitch sudah hilang bersama masa kegelapan, kita tahu itu.
Aku yakin tadi dia.
Keadaan sedang genting.
Masalah telur - telurku juga genting.
Ah ! Manusia Bulan !
Sandy, kenapa kau tak bilang ?
Sudah sangat lama, kawan.
Ada kabar apa ?
Ini Pitch.
Manny, Apa yang harus kita lakukan ?
Kalian tahu maksudnya ini ?
Dia memilih Penjaga baru.
Apa ? Kenapa ?
Pasti ada masalah besar. Manny rasa kita butuh bantuan.
Sejak kapan kita butuh bantuan ?
Aku penasaran siapa.
Mungkin Leprechaun ?
Kumohon jangan si Marmut. Jangan si Marmut.
Jack Frost ?
Kutarik doaku. Si Marmut saja.
Tak apa selama dia menjaga anak - anak. Benar ?
Jack Frost !
Dia tak peduli anak - anak.
Bisanya hanya membekukan pipa air dan mengacaukan perburuan telurku.
Benar, tak bertanggung jawab, egois... / Penjaga.
Jack Frost bisa banyak hal, Tapi dia bukan Penjaga.
Oh, itu...
Menyenangkan.
Hei, angin !
Bawa aku pulang !
Saatnya salju lebat.
Kelihatannya menarik.
Bagus bukunya ?
Oh, benar ! / Ya !
Salju lebat. Ya. / Terima kasih kembali.
Teman - teman, tunggu !
Kalian akan berburu telur hari Minggu ?
Ya, permen gratis.
Kuharap kita menemukan semua telurnya meski salju lebat !
Di sini tertulis sample bulu dan DNA Bigfoot ditemukan...
...di Michigan ! Itu sangat dekat !
Mulai lagi.
Kami juga melihatnya, Claude. / Dia ada.
Persis seperti pendapatmu soal alien.
Dan Kelinci Paskah.
Wow. / Kelinci Paskah itu nyata.
Memang nyata, kita semua tahu.
Pemarah dan sangat egois.
Percayalah, teman - teman.
Kelinci Paskah, hop hop hop !
Aw ! / Ibu, Sophie jatuh lagi.
Kau tak apa, Soph ? / Kita naik seluncur salju ?
Jamie, topimu ?
Kau tak mau Jack Frost Menggigit hidungmu.
Siapa Jack Frost ?
Bukan siapa - siapa. Hanya ungkapan.
Hei !
Siapa Jack Frost ?
Siapa yang melemparnya ?
Yang jelas bukan Bigfoot, nak.
Jamie Bennett, nakal.
Kau yang mulai !
Semua harus ikut !
Siapa yang butuh amunisi ?
Astaga, kena Cup-Cake.
Dia mengenai Cup-Cake. / Kau melempari Cup-Cake. ?
Kau yang melemparnya ? / Bukan.
Bukan aku.
Sedikit licin !
Jamie, awas ! Berhenti !
Tenang Jamie, Biar kutangani, pegangan !
Tidak apa - apa !
Tetap bersamaku, belok kiri ! / Hei, pelan - pelan !
Wow tidak, tidak !
Itu Jamie Bennett ?
Ini dia. / Tidak, tidak !
Astaga. / Ya !
Kelihatannya serius ! / Jamie, kau tak apa ?
Wow. Kalian lihat itu ? Menakjubkan !
Aku meluncur, melompat, Lalu meluncur di bawah...
Woops... / Ooh !
Keren, gigiku ! / Kau akan dapat koin !
Koin Peri Gigi ! Beruntungnya ! / Oh, tidak. tidak !
Akan kutaruh di bawah bantal.
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu !
Bagaimana dengan kesenangan kita ?
Itu bukan Peri Gigi. Itu aku !
Telingaku kedinginan.
Bagaimana agar aku diperhatikan ?
Aku tak paham kenapa aku di sini. Sebentar lagi Paskah.
Itu mengagumkan ! Lalu aku menuruni bukit...
...dan wus, wus, wus, Melewati semua mobil...,
Lalu seluncurannya begini, Aku seperti terbang.
Lalu, bang ! Sofa jatuh padaku.
Dan lihat ? Gigiku tanggal.
Baik. Giginya sudah di bawah bantal ?
Ya. Aku sudah siap.
Jangan mencoba melihatnya, Jamie. Atau dia takkan datang.
Tapi kali ini aku bisa.
Kau mau membantuku, Soph ? Kita sembunyi dan lihat Peri Gigi.
Sembunyi, sembunyi. / Tidurlah sekarang.
Baik bu.
Jika aku melakukan kesalahan...,
Bisakah kau beritahu apa kesalahanku ?
Sudah kucoba segalanya.
Tetap tak ada yang melihatku.
Kau yang membuatku di sini.
Setidaknya kau bisa beritahu.
Katakan kenapa.
Tepat waktu, Sandman.
Oh, kurasa aku mendengar hentakan kaki unicorn.
Sungguh mimpi yang manis.
Lihat dia.
Anak yang berharga.
Sangat manis, penuh harapan dan rasa ingin tahu.
Tapi kenapa ada yang hilang.
Sentuhan rasa takut.
Yang tak pernah menua.
Rasakan ketakutanmu.
Ayo, bagus, ya.
Mimpi buruk yang indah.
Sekarang pergi beritahu yang lain.
Penantian telah berakhir.
Jangan tatap aku seperti itu, kawan.
Kau pasti sudah tahu hari ini akan datang.
Mimpi burukku akhirnya siap.
Apa Penjagamu siap ?
Halo, kawan.
Sudah lama. Badai salju tahun 68, kurasa.
Paskah hari Minggu, kan ?
Kelinci.
Kau tak marah soal itu kan ?
Ya.
Tapi ada hal lain.
Kawan - kawan. / Hei !
Wut Canio Ia Tiu Bay. / Turunkan aku !
Apa - apaan... / Huh !
Cumada, Dowa !
Como tweaty ?
Aku ? Hah, hah, hah.
Takkan pernah.
Sampai jumpa di Kutub.
Dia di sini.
Tenang.
Hei, ini dia !
Jack Frost !
Wow !
Mustahil.
Hei, hei !
Turunkan aku.
Kuharap para Yeti memperlakukanmu dengan baik.
Oh, ya !
Aku suka dimasukkan dalam karung dan dilempar lewat portal ajaib.
Bagus. Itu ideku.
Kau pasti kenal si Kelinci.
Hmm. Ya.
Dan Peri gigi. / Halo Jack.
Aku sering mendengarmu dan gigimu !
Soal apa ?
Buka mulutmu ! Benarkah seputih rumornya ?
Ya, Ooh ! Sangat berkilau Seperti salju yang baru turun.
Anak - anak, tak boleh. Jangan mempermalukan kita.
Dan Sandman. Sandy ? Sandy ?
Bangun !
Hei, ho ! Katakan kenapa aku di sini.
Itu tidak menjawab, tapi terima kasih, makhluk kecil.
Aku pasti melakukan hal buruk hinga kalian berkumpul.
Apa aku masuk daftar nakal ?
Daftar nakal ? Kau memang biangnya.
Kami sudah melupakannya.
Kita mulai hal baru.
Bagaimana bisa ?
Pertanyaan bagus.
Bagaimana bisa ?
Akan kuberitahu.
Karena sekarang, kau Penjaga !
Inilah bagian terbaiknya !
Kenapa kalian yakin aku mau jadi Penjaga ?
Ah, ah, ah !
Pasti kau mau.
Musik !
Hentikan musiknya.
Semua ini sangat menyanjung, tapi...
Kalian tak menginginkanku.
Kalian pekerja keras sedang aku suka bola salju dan bersenang- senang.
Aku bukan Penjaga. / Ya ! Tepat seperti kataku.
Jack. Kurasa kau tak paham yang kami lakukan.
Satu cahaya ini menandakan seorang anak.
Anak yang percaya.
Entah jahat atau baik, nakal atau alim...,
Kami melindungi mereka.
Ah ! ah ! / Peri Gigi !
Singkirkan jarimu / Oh, maaf !
Giginya bagus.
Baik, tak usah basa - basi.
Pitch di luar sana, Melakukan sesuatu !
Maksudmu si Boogieman ?
Ya !
Saat Pitch mengancam kita, Ia juga mengancam mereka !
Maka pilihlah orang yang lebih berkualitas.
Pilih ! Kau pikir kami yang memilih ?
Tidak, kau terpilih. Seperti kami semua.
Oleh Manusia Bulan.
Apa ?
Tadi malam, Jack. Dia memilihmu.
Mungkin.
Manusia Bulan, eh...
Dia bicara padamu.
Kau tak bisa menolak, Itu sudah takdir.
Kenapa dia tidak mengatakannya sendiri padaku ?
Setelah 300 tahun, ini jawabannya ?
Menghabiskan keabadian seperti kalian, kalian hanya...
...bersembuyi, memikirkan cara baru menyenangkan anak - anak ?
Tidak, tidak. Tak cocok denganku !
Jangan tersinggung.
Bagaimana tidak tersinggung ?
Kau tahu pendapatku ? Kami hanya bekerja tepat waktu.
Maksudku, badut ini tahu apa soal menyenangkan anak - anak ?
Pernah dengar soal Salju turun lebat ?
Aku tahu itu bukan telur rebus, Tapi anak - anak suka.
Tapi tak ada yang percaya padamu. Benar, kan ?
Kau tak terlihat, bung.
Sama saja kau tak ada.
Kelinci ! Cukup.
Tidak ! Kangguru ini benar.
Apa ? Kau panggil aku apa ?
Aku bukan kangguru, bung.
Oh ! Kukira selama ini kau...
Jika kau bukan kangguru, lalu apa ?
Aku kelinci.
Kelinci Paskah.
Orang - orang percaya padaku !
Jack. Ikut aku.
Jangan marah, North.
Pekerjaanmu itu bukan gayaku.
Manusia Bulan bilang cocok denganmu.
Pelan - pelan, bertahun-tahun aku ingin menerobos ke sini...,
Aku ingin melihat dengan puas ! / Apa maksudmu menerobos ?
Tenanglah, aku tak pernah bisa melewati para Yeti.
Oh, hei Phil.
Cepat, Jack. Cepat !
Wow ! Kukira orang kerdil yang membuat mainan.
Biar saja mereka percaya begitu.
Bagus sekali.
Terus semangat.
Aku tak suka. Beri cat merah ! / Woka ! Aah !
Semangat semuanya.
Kue buah ? / Tidak, terima kasih.
Kita kembali ke persoalan awal.
Persoalan... ?
Siapa kau, Jack Frost ?
Apa kelebihanmu ? / Kelebihanku ?
Jika Manusia Bulan memilihmu menjadi Penjaga...,
...kau pasti punya sesuatu yang sangat istimewa.
Hmm....,
Ini. Ini caramu memahami diriku. ?
Sangat besar, menakutkan.
Tapi jika kau ingin mengenalku...
...dengan baik, lanjutkan.
Kau sangat periang.
Tak hanya periang.
Aku juga misterius...,
Dan tak kenal takut.
Dan peduli.
Dan kelebihanku...
Bayi kecil dari kayu.
Lihatlah lebih dekat. Apa yang kau lihat ?
Kau punya mata besar.
Ya ! Mata Besar. Sangat besar !
Karena penuh keingin tahuan.
Itulah kelebihanku.
Itu kelebihanku sejak lahir...,
Mata yang selalu ingin tahu segalanya.
Mata yang melihat cahaya di pepohonan, dan kejaiban di udara !
Keingin tahuan inilah yang kusebarkan di dunia !
Dan yang kulindungi dari anak - anak.
Itu yang menjadikanku Penjaga.
Itulah kelebihanku.
Apa kelebihanmu ?
Aku tak tahu.
Ada masalah. Di istana Peri Gigi.
Anak - anak, sediakan kapal secepat mungkin.
Aku tak mau menaiki benda tua reyot...
Kereta salju.
Baik. Satu saja yang naik.
Semua orang suka kereta ini.
Kelinci, apa yang kau tunggu ?
Kurasa terowonganku lebih cepat, kawan.
Dan..., lebih aman.
Naiklah !
Kencangkan sabuk ! / Wow, wow, wow !
Dimana sabuk pengamannya ? / Ah, itu hanya ungkapan !
Siap ? / Molao Awa Awa.
Ayo. Berangkat !
Yah !
Minggir !
Tidak ! Pelan - pelan !
Kuharap kau suka keadaan terbalik ini.
Aku hanya suka wortel.
Ini dia !
Klasno !
Hei Kelinci. Lihat pemandangan ini !
Oh. Jangan...
Oh. Kau perhatian.
Sialan kau makhluk berponi !
Pegangan, aku tahu jalan pintas.
Astaga, harusnya aku lewat terowongan.
Tujuan...
Istana Peri Gigi.
Apa ?
Makhluk apa mereka ?
Mereka membawa Peri Gigi.
Hei Peri Kecil, kau tak apa ?
Ini. Ambil kemudi. / Huh ?
Mereka mencuri gigi - giginya !
Jack, awas !
Peri Gigi ! Kau tak apa ?
Oh. Ya.
Mereka mengambil para periku. Dan semua gigi.
Semuanya hilang !
Semuanya.
Oh, syukurlah. Ada yang baik - baik saja.
Jujur, ini sangat, sangat menarik.
Empat Penjaga berkumpul.
Aku agak canggung.
Kau suka pertunjukanku pada Bola Dunia, North ?
Mengejutkan kalian semua, kan ?
Pitch ! Waktumu 30 detik untuk mengembalikan semua periku.
Atau ?
Kau masih tinggal di bawah bantalku ?
Kenapa kau melakukan ini ?
Mungkin ingin punya yang kalian miliki.
Dipercaya keberadaannya.
Mungkin aku lelah sembunyi di bawah tempat tidur.
Mungkin itu memang tempatmu.
Susuilah telurmu, Kelinci.
Tunggu. Itu Jack Frost ?
Sejak kapan kalian akrab ?
Tidak.
Bagus. Pertemuan netral.
Berarti kau harus kuhiraukan.
Kau harus membiasakannya.
Pitch, kesini kau, pengacau !
Oh, oh. Tenanglah, kawan. Tenang.
Kelihatan akrab, Sandman.
Butuh waktu menyempurnakan muslihat ini.
Merubah mimpi jadi mimpi buruk.
Jangan gugup. Mereka hanya terganggu.
Mencium ketakutan kalian.
Ketakutan apa ? Padamu ? Haha !
Tak ada yang takut padamu Sejak masa kegelapan.
Oh, masa kegelapan.
Semuanya ketakutan. Sengsara !
Masa kebahagiaan untukku. Kekuatan yang kumiliki.
Lalu Manusia Bulan memilih kalian...
...untuk menggantikan ketakukanku dengan rasa ingin tahu dan cahaya.
Menyemangati hati mereka, Dan memberi mereka harapan.
Sementara semua orang hanya menganggapku mimpi buruk.
Oh, tak usah takut, Boogieman itu tak nyata !
Semua itu akan berubah.
Oh, lihat.
Itu sudah terjadi.
Apa itu ?
Anak - anak sudah bangun.
Dan menganggap Peri Gigi tak pernah datang.
Itu hal sepele.
Tapi bagi seorang anak...,
Apa yang terjadi ?
Mereka...
Mereka tak percaya lagi padaku.
Kau belum tahu, Jack ?
Menjadi Penjaga memang bagus.
Tapi ada kekurangannya.
Jika anak - anak sudah tak percaya...
...yang dilindungi temanmu, rasa ingin tahu, harapan dan mimpi...,
Semuanya menghilang.
Sedikit demi sedikit, mereka juga akan begitu.
Tak ada Natal, Paskah atau Peri Kecil yang datang di malam hari...,
Yang ada hanya ketakutan dan kegelapan.
Dan aku.
Sekarang giliranmu yang takkan dipercaya keberadaanya.
Dia sudah pergi.
Baik, kuakui. Kau benar soal Pitch.
Aku turut berduka soal Perimu.
Kau seharusnya melihat mereka.
Mereka melakukan perlawanan.
Kenapa Pitch mengambil gigi itu ?
Bukan gigi yang diinginkannya.
Tapi kenangan di dalamnya.
Apa maksudmu ?
Itu sebabnya kami mengumpulkan gigi, Jack.
Gigi itulah ingatan paling penting saat masa kecil.
Aku dan para periku menjaga gigi itu.
Dan saat ada yang ingin mengingat hal penting, kami membantu mereka.
Ingatan mereka semua ada di sini.
Punyamu juga.
Ingatanku ?
Dari saat kau masih muda, Sebelum kau jadi Jack Frost.
Tapi aku bukan siapa - siapa sebelum jadi Jack Frost.
Tentu kau orang biasa.
Kami semua orang biasa sebelum terpilih.
Apa ? / Kau pasti melihat Kelinci !
Sudah kubilang jangan sebut itu.
Malam itu di kolam, Aku berpikir bahwa...
Maksudmu, maksudmu aku punya kehidupan sebelum itu...,
Punya, punya... Keluarga dan Rumah ?
Kau sungguh tak ingat ?
Bertahun-tahun, Jawabannya ada di sini.
Jika kutemukan ingatanku, Aku akan tahu kenapa aku di sini.
Tunjukkan padaku.
Tak bisa, Jack. Pitch mengambil semuanya.
Berarti kita ambil kembali !
Oh, tidak.
Anak - anak.
Kita terlambat !
Tidak. Tidak !
Tak ada yang terlambat.
Hmm. Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku punya ide. Ha !
Kita akan mengumpulkan gigi.
Apa ?
Kita dapatkan gigi, anak - anak akan tetap percaya padamu.
Kita bicara tujuh benua, dan jutaan anak - anak.
Percayalah.
Kau tahu berapa mainan yang kuantar dalam semalam ?
Dan telur yang kusembunyikan sehari ?
Dan Jack, jika kau membantu kami...,
Kami akan mengembalikan ingatanmu.
Aku ikut.
Ah, ah, ah ! Cepat ! Cepat !
Melompatlah kelinci, Aku lebih cepat darimu !
Benar, tapi menjauhlah dari hadapanku, kenapa alasannya ?
Kau takkan pernah mengimbangiku. / Itu tantangan, Kelinci Kayu ?
Kau takkan mau balapan dengan Kelinci, kawan.
Balapan ? Ini balapan ?
Ini akan keren sekali !
Empat gigi premolar di sana ! Gigi seri dua blok di timur !
Itu gigi geraham ? Mereka dimana - mana !
Kau tak apa ? / Ya !
Maaf. Lama sekali aku tak dinas lapangan.
Seberapa lama ?
Sekitar 440 tahun.
Hmm...,
Ha, ha, ha.
Ah !
Kembar ! Yeepah !
Luar biasa.
Sepertinya kau sedikit nakal, kawan ?
Ini mudah sekali.
Ta, ta, ta ! Itu gigiku !
Sandy ! Sandy !
Wow ! Tenang jagoan. Dia salah satu dari kita !
Dari divisi Eropa. Bagaimana keadaanmu ?
Huh ? / Ah, ah, ah !
Huh... Wow !
Ha, ha, ha ! Ya ! Tidak !
Wow. Kalian mengumpulkan gigi dan meninggalkan hadiah secepat periku.
Kalian meninggalkan hadiahnya, kan ?
Cahanya.
Kenapa tidak mau mati ?
Mereka mengumpulkan giginya !
Diam atau kukarungi kalian.
Baik. Nikmati kesenangan terakhir kalian. Besok...
...rasa sedih kalian takkan berguna.
Gigi seri tengahnya tanggal saat kecelakaan seluncur es.
Bagaimana itu bisa terjadi. Jack ?
Mereka anak - anak, kan ?
Ini bagian yang paling kusuka.
Melihat anak - anak.
Kenapa aku berhenti melakukan ini ?
Sedikit berbeda melihat dari dekat, huh ?
Terima kasih sudah di sini, Jack.
Kuharap aku tahu ingatanmu.
Itu akan membantumu.
Ya baik.
Dengar, kita selesaikan tugasmu, Lalu mengurusi Pitch.
Di sini rupanya.
Ssst !
Kenapa harus pelan ?
Bagaimana perasaanmu, Peri Gigi ?
Dipercaya.
Itu yang ingin kudengar !
Aah, aku paham. Semua bekerja sama...
...agar Kelinci jadi yang terakhir.
Ssst !
Kau pikir aku perlu bantuan untuk mengalahkan Kelinci ?
Lihat ini, Peter Kelinci Kayu !
Kau bilang itu banyak ?
Bukan. Ini namanya banyak.
Saudara - saudara.
Ini soal gigi, Bukan kompetisi.
Astaga... / Huh !
Santa Claus.
Kelinci Paskah ?
Sandman.
Peri Gigi ! Aku tahu kalian akan datang.
Kejutan. Kami datang.
Dia bisa melihat kita ?
Sebagian.
Diam kalian ! Dia masih bangun.
Sandy, tidurkan dia !
Huh ? / Dengan pasir mimpi, bodoh.
Jangan, itu Kelinci Paskah ! Apa yang kau lakukan Abbey, duduk !
Jangan panik.
Dia anjing Greyhound.
Kau tahu yang dilakukan Greyhound pada Kelinci ?
Tapi dia tak pernah bertemu kelinci sepertiku.
Tinggi enam kaki, saraf baja, master Tai-Chi, dan beladiri kuno.
Astaga !
Berhenti ! Duduk ! Tenang !
Sekarang ! Sandy ! Sandy !
Ini tak pantas untuk Peri Gigi !
Dia fanatik ! Singkirkan anjing ini dariku !
Permen tongkat.
Wops !
Kuharap aku punya kamera saat ini.
Sandy, ayo. Kita bisa temukan Pitch !
Keren !
Kelinci. Hop, hop, hop !
Apa ! huh ?
Ya !
Kena !
Sandy ! Sandy, kau lihat itu ?
Lihat makhluk ini.
Frost ?
Untuk pihak yang netral...,
Kau terlalu sering bersama orang - orang gila itu.
Ini bukan pertarunganmu, Jack.
Tentu jadi pertarunganku saat kau mencuri gigi - gigi itu.
Gigi ? Kenapa kau peduli soal gigi itu ?
Ini dia orang yang kucari.
Ingatkan aku untuk tak membuatmu marah.
Baik. Jangan menyalahkanku karena mengingatkanmu.
Kau tak tahu rasanya jadi lemah dan dibenci...,
Aku bodoh karena berurusan dengan mimpimu.
Jadi akan kuberitahu.
Kau bisa mengambil mereka lagi.
Kau bagian kiri. Aku bagian kanan.
Boo !
Pergi dari terowonganku ! Siapa kau, huh ?
Sebaiknya kau merunduk.
Kita harus menolong Sandy !
Tidak.
Jangan melawan rasa takut, makhluk kecil !
Cepat. Cepat, Jack !
Aku suka mimpi manis...
...tapi sekarang sudah tak ada.
Sandy. / Tidak. Tidak !
Jack !
Jack, bagaimana kau melakukannya ?
Aku juga tak tahu.
Akhirnya.
Ada yang tahu cara bersenang - senang !
Kau tak apa ?
Aku hanya, hah...
Kuharap bisa melakukan sesuatu.
Melakukan sesuatu ? Jack, kau melawan Pitch.
Kau menyelamatkan kami.
Tapi Sandy... / Kami bangga pada perbuatanmu.
Aku tak tahu siapa kau di masa lalu...,
Tapi di kehidupan ini, kau Penjaga.
Bagaimana aku tahu diriku...
...jika belum menemukan siapa diriku ?
Kau akan tahu.
Aku merasakannya...
...di perutku.
Lihat betapa cepat cahayanya mati.
Itu rasa takut.
Dia menghancurkan keseimbangan.
Hei, kalian semangatlah.
Kita masih bisa merubah keadaan !
Besok Paskah. Aku butuh bantuan kalian.
Kita hentikan semuanya, dan menyalakan cahaya - cahaya itu lagi.
Kelinci benar.
Sungguh pedih mengatakannya, kawan...,
Saat ini, Paskah lebih penting daripada Natal.
Hei, kalian dengar itu ?
Kita harus segera ke terowongan. Semuanya naik ke kereta.
Tidak, kawan. Terowonganku, aturanku.
Ikat sabuk.
Shostakovitch !
Ah, ah, ah, Ikat sabuk.
Lucu sekali.
Ha, ha. Selamat datang di terowongan.
Ada yang datang.
Sophie ?
Apa yang dia lakukan di sini ?
Portal Bola Dunia.
Astaga, lakukan sesuatu !
Oh, jangan melihatku, Aku tak terlihat, ingat ?
Jangan khawatir Kelinci, Kuyakin dia penggemar Peri !
Tenang, anak manis. / Oh, keren !
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini dia.
Lihatlah gigi - gigi cantik ini, Ada sedikit darah dan gusinya.
Darah dan gusi ?
Kapan terakhir kali kalian bergaul dengan anak - anak ?
Peek-A-Boo !
Kami sibuk menyenangkan anak - anak...,
Kami tak punya waktu...
...bersama mereka.
Jika satu anak bisa merusak Paskah, maka...
...keadaan kita lebih gawat lagi.
Kau mau melukis telur ?
Baik ! / Ayo.
Rimsky Korsakov ! Itu telur yang banyak !
Berapa banyak waktu yang kita miliki ?
Baik tentara, Saatnya perlawanan.
Artinya telur dimana - mana !
Pergilah ke tempat tinggi, rumah petani, tempat parkir !
Ke sepatu tenis dan mangkuk sereal.
Oh, akan ada bak mandi yang penuh telur indahku.
Ini agak aneh.
Tidak itu menggemaskan.
Akan ada musim semi di semua benua...,
...dan aku membawa harapan.
Untuk temanku, cat biru.
Oh, apa itu ?
Oh, indahnya !
Kita harus melepaskan dia dan teman - temannya...
...melalui terowongan, ke atas.
Kita akan merayakan Paskah.
Lumayan.
Kau juga lumayan.
Maafkan semua ucapanku Soal kangguru.
Rasanya berat, kan ?
Tidak. Kasian si kecil ini. Lihatlah dia, sangat kelelahan.
Aku menyukainya.
Kurasa saatnya untuk memulangkannya.
Boleh aku yang mengantarnya ? / Jack, tidak.
Pitch di luar sana... / Tak cocok untuk ini.
Itu sebabnya kami butuh kau bersama kami.
Percayalah. Aku akan secepat kelinci.
Sophie. Kaukah itu ?
Kita harus kembali.
Jack.
Suara itu. Aku kenal suara itu.
Jack.
Jack ?
Jangan khawatir. Masih ada waktu.
Jack ?
Peri kecil, ayolah !
Aku harus tahu apa itu.
Sst, tenang ! Aku akan mengeluarkan kalian dari sini.
Secepatnya setelah... / Jack ?
Jack.
Sebisaku...
Mencari sesuatu ?
Jangan takut, Jack.
Aku takkan menyakitimu
Takut ?
Aku tak takut padamu.
Mungkin tidak.
Tapi kau takut akan sesuatu. / Menurutmu begitu ?
Memang begitu. Itu hal yang selalu kutahu.
Ketakutan terbesar seseorang.
Ketakutanmu adalah takkan ada yang percaya padamu.
Yang terburuk adalah, kau kau takkan tahu sebabnya.
Kenapa kau ?
Kenapa kau dipilih...
...menjadi seperti ini ?
Jangan takut.
Jawabannya ada di sini.
Kau menginginkannya, Jack ?
Ingatanmu.
Semua yang ingin kau tahu ada di kotak kecil ini.
Kenapa kau berakhir seperti ini ?
Gaib, tak bisa menyentuh siapa pun.
Kau sangat ingin jawabannya.
Kau ingin mengambilnya dan bebas bersama mereka.
Tapi kau takut akan sangkaan para Penjaga.
Kau takut mengecewakan mereka.
Biar kumudahkan kau mengingat sesuatu.
Mereka takkan pernah menerimamu.
Hentikan, hentikan !
Lagipula, kau bukan teman mereka.
Kau tak tahu siapa aku.
Tentu aku tahu. Kau Jack Frost !
Kau membuat kekacuan dimana - mana.
Kenapa, karena kau melakukannya sekarang.
Apa yang kau lakukan ? / Tepatnya, Jack...,
Apa yang kau lakukan ?
Peri Kecil !
Selamat Paskah, Jack.
Tidak.
Tak ada telur. Tak ada apa - apa di sini.
Ayo kita pergi. / Aku tak mengerti.
Mungkin dia menyembunyikannya dengan baik tahun ini.
Anak - anak, Oi ! / Sudah kuperiksa dimana - mana.
Tak ada. / Ya, ada. Ada !
Maksudku, ini bukan telur terbaikku, tapi berguna saat mendesak !
Tak bisa kupercaya. / Aku paham.
Kelinci Paskah tak nyata.
Apa ? Tidak. Salah, tidak benar. Aku ada di depan kalian.
Mereka tidak melihatku.
Jack. Darimana saja kau ?
Mimpi Buruk, menyerang terowongan...,
...menghancurkan semua telur, semua keranjang...,
Tak ada yang berhasil ke permukaan.
Jack !
Darimana kau dapatkan itu ?
Aku..., Ini...,
Dimana Peri Gigi kecil ?
Oh, Jack. Apa yang kau lakukan ?
Itu sebabnya kau tak ada di sini ?
Kau bersama Pitch ?
Tidak, dengar, dengar.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud melakukan ini. / Dia harus pergi.
Apa ? / Harusnya kami tak mempercayaimu.
Paskah adalah awal yang baru. Kehidupan baru.
Paskah berarti harapan.
Sekarang sudah hilang.
Ayo kita lihat taman lagi. / Sungguh ?
Untuk apa, Kelinci Paskah ?
Sudah kubilang, aku melihatnya.
Dia jauh lebih besar dari perkiraanku, dia juga punya bumerang.
Sadarlah, Jamie / Astaga, sungguh ?
Ada apa dengan kalian ?
Itu mimpi, kau harus senang masih punya mimpi seperti itu...,
Dan bukan...
...mimpi buruk.
Sudahlah, Jamie.
Tak ada Paskah tahun ini.
Dia sungguh nyata !
Aku yakin dia nyata.
Kurasa ini akan terjadi.
Mereka tidak percaya padamu.
Sudah kuingatkan.
Tapi aku mengerti.
Kau tak mengerti apa - apa !
Tidak ? Aku tak paham rasanya dicampakkan ?
Tidak dipercaya ?
Lama sekali tanpa keluarga.
Bertahun - tahun dalam bayangan, Kupikir tak ada yang tahu rasanya.
Tapi kurasa aku salah.
Kita tak harus sendirian, Jack.
Aku percaya padamu.
Anak - anak juga !
Padaku ? / Ya !
Lihat yang bisa kita lakukan !
Apa yang lebih baik dari dingin dan gelap ?
Kita bisa membuat mereka percaya...,
Memberikan dunia yang kesemuanya...,
Kesemuanya... / Gelap gulita ?
Dan Musim dingin.
Mereka akan percaya pada kita.
Tidak, mereka akan takut.
Dan aku tak mau.
Peringatan terakhir, Biarkan aku sendirian.
Bagus sekali, kau mau sendirian ?
Baik. Tapi pertama...
Peri Kecil !
Tongkatnya, Jack !
Kebiasaan burukmu mengganggu.
Serahkan tongkatnya...
...maka aku akan melepaskannya.
Baiklah. Sekarang lepaskan dia.
Tidak.
Kau bilang kau ingin sendirian.
Jadi menyendirilah !
Tidak.
Peri Kecil.
Kau tak apa ?
Maaf.
Aku hanya membuatmu kedinginan.
Pitch benar.
Aku menghancurkan semuanya.
Hei !
Jack.
Jack, turun.
Jack ?
Hati - hati.
Pasti.
Tenang. Tenang.
Jangan lihat ke bawah. Lihat aku.
Jack. Aku takut.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi kau akan baik - baik saja.
Kau takkan jatuh.
Malah kita akan bersenang - senang.
Tak mungkin.
Apa aku akan menipumu ? / Ya, kau selalu main tipuan.
Tidak. Ya...,
Tidak. Tidak saat ini.
Aku janji. Janji. Kau akan...
Kau akan baik - baik saja.
Percaylah.
Kau mau bermain ?
Kita akan bermain Engklek !
Seperti biasanya.
Caranya mudah, satu...,
Dua...
Tiga !
Baiklah.
Sekarang giliranmu. Satu...,
Ya begitu. Dua...,
Tiga.
Jack !
Lihat ? Kau lihat itu ?
Itu, itu aku ! Aku punya keluarga. Aku punya adik !
Aku menyelamatkannya !
Itu sebabnya kau memilihku.
Aku, aku Penjaga.
Kita harus keluar dari sini.
Ayo, Peri Kecil, aku berutang budi padamu.
Ayo kita pergi !
Ken..., Kenapa ?
Tak ada yang bisa terbang ?
Cahanya.
Kalian dipersilahkan pergi !
Kita tak perlu mainan Natal lagi. Terima kasih.
Selamanya.
Cahanya akan mati semua.
Hanya tinggal enam.
Enam anak yang masih percaya pada Penjaga mereka.
Kita jadikan lima.
Empat...,
Tiga...,
Dua...,
Satu.
Jamie !
Dengar.
Kau dan aku sekarang sedang menentukan pilihan.
Jadi, begini kesepakatannya.
Jika bukan mimpi, Jika kau nyata...,
Maka kau harus membuktikannya.
Sekarang.
Aku percaya padamu sangat lama, kau dengar ?
Seumur hidup.
Jadi kau berhutang padaku.
Tak perlu melakukan banyak.
Sedikit saja agar aku tahu.
Apa saja.
Apa pun...,
Aku mengerti.
Dia nyata.
Wow ! Hu, hu, hu !
Salju ?
Jack Frost !
Dia barusan menyebut... / Jack Frost ?
Dia menyebutnya lagi ? Dia bilang..., Kau bilang...
Jack Frost !
Benar !
Itu aku ! Jack Frost ! Itu namaku !
Kau menyebut namaku !
Tunggu. Kau bisa mendengarku ?
Kau, kau... Bisa melihatku ?
Dia melihatku !
Hei, dia melihatku.
Kau baru saja membuat salju. / Aku tahu !
Di kamarku ! / Aku tahu !
Kau nyata ? / Ya.
Menurutmu siapa yang membuat badai salju dan salju lebat ?
Kau ingat saat bermain dengan seluncur salju ?
Itu kau ? / Itu aku !
Keren ! / Benar.
Bagaimana dengan Kelinci Paskah...,
Peri Gigi, maksudku...,
Nyata. Semuanya nyata.
Aku tahu !
Jamie, kau bicara dengan siapa ? / Hum...
Jack Frost ?
Baiklah.
Woa, Woa Woa !
Aah, Moi Deti, kembali !
North, kau tak apa ? / Sudah pasti.
Kekuatanku hilang.
Jack !
Jack ?
Kau baik - baik saja ? / Huh.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Sama seperti kalian.
Cahaya terakhir.
Wow ! Itu kau.
Maksudku, ini kau.
Aku tahu itu bukan mimpi.
Jack, dia melihatmu.
Tunggu. Dimana Kelinci ?
Kehilangan Paskah berdampak pada kami semua.
Kelincilah yang terparah.
Oh, tidak.
Itu Kelinci Paskah ?
Sekarang ada yang melihatku. Kemana saja kau sejam yang lalu ?
Kenapa dia ?
Dulu dia besar dan keren.
Dan sekarang dia lucu.
Kau menyuruhnya berkata begitu ?
Cukup, Ayo Kita berduel !
Tidak, dia bilang kau nyata.
Saat aku mulai yakin kau tak nyata.
Dia membuatmu percaya ? Padaku ?
Bawa Jamie pergi.
Hati - hati, Jack.
Jack Frost ! Huh.
Ayo kita akhiri !
Muslihat kecil takkan berguna untukku !
Lewat sini. Sini. Lewat sini !
Buntu. Jalan lain ! Jalan lain !
Jack !
Usaha bagus, Jack. Upaya bagus !
Dia kuat. Aku tak bisa mengalahkannya.
Perkelahian ini karena satu anak yang tak mau berhenti percaya.
Bagus sekali.
Ada cara lain untuk memadamkan cahaya.
Jika kau menginginkannya, Hadapi aku dulu.
Oh, bulumu sangat lebat.
Kau ingin goresan di belakang telinga ?
Mengkhayalkan saja tak boleh !
Tak bisa kuungkapkan betapa senangnya melihat kalian seperti ini.
Kalian tampak ketakutan.
Jack.
Aku takut.
Jack. Aku takut !
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi kau akan baik - baik saja.
Malah kita akan bersenang - senang.
Ini dia.
Inilah kelebihanku.
Menurutmu bagaimana, Jamie ?
Kau percaya pada Boogie...
Aah ! Aah !
Sekarang kita panggil teman - temanmu.
Jamie, bagaimana kau bisa ?
Jack Frost !
Ayo, kami butuh bantuanmu !
Hei, itu..., / Jack Frost !
Selamat Natal !
Selamat Paskah ! / Jangan lupa bersenang - senang !
Baik..., Wow !
Jamie, kau benar !
Kelinci Paskah nyata ! / Peri Gigi !
Dan Santa ! / Mereka semua nyata !
Kau pikir beberapa anak bisa membantu kalian melawan ini ?
Mereka hanya mimpi buruk, Jamie.
Kami akan melindungi kalian, kawan.
Kau melindungi mereka ?
Tapi siapa yang akan melindungimu ?
Aku.
Aku ! / Aku !
Dan aku.
Akan kuusahakan.
Masih berpikir Boogieman Tidak nyata ?
Aku percaya padamu.
Aku hanya tak takut padamu.
Ya, Peri Gigi ! Wow !
Oh, ya !
Tidak !
Tangkap mereka. Lakukan tugas kalian !
Oh ya, Ayo, ayo !
Astaga. Aah !
Aku hanya Kelinci !
Hari yang baik, kawan.
Ayo !
Kita tangkap mereka !
Ayo kawan - kawan, kita bisa !
Semua milikmu, kawan !
Terima kasih, Peri Gigi !
Salah atap.
Lihat itu !
Aku mengerti.
Aku tahu yang harus kita lakukan.
Teman -teman, ayo !
Sudah berakhir, Pitch. Tak ada tempat sembunyi.
Jack, awas !
Itu Sandman !
Ya, bagus !
Kawan, kau jadi penyejuk mata.
Keren !
Kelebihanmu ?
Itu butuh waktu.
Tapi aku sudah tahu.
Kalian anak nakal.
Kelinci. Berpikirlah cepat !
Tidak.
Beraninya kalian bersenang - senang di hadapanku !
Aku Boogieman, Kalian akan takut padaku !
Tidak !
Tidak.
Meninggalkan pesta sangat cepat ?
Kau bahkan belum bilang selamat tinggal.
Koin ?
Itu untuk peri - periku.
Kalian tak bisa menyingkirkanku.
Tidak untuk selamanya.
Selalu akan ada ketakutan.
Lalu ?
Selama satu anak percaya...,
...kami akan ada untuk melawan rasa takut.
Sungguh ? Lalu apa yang mereka lakukan di sini ?
Mereka bukan mimpi burukku, Aku tak takut.
Sepertinya rasa takutmu yang mereka cium.
Kau siap sekarang, Jack ?
Meresmikan ini.
Berarti saatnya kau bersumpah.
Bersediakah kau, Jack Frost, bersumpah menjaga anak - anak di dunia...,
Menjaga harapan mereka, hasrat dan mimpi mereka dengan hidupmu...
Segalanya untuk mereka, Untuk merekalah kita ada...,
...selamanya akan seperti itu.
Aku bersedia.
Selamat, Jack Frost.
Sekarang dan selamanya kau adalah...
Penjaga.
Yippa !
Klasno !
Itu baru jagoanku.
Tahan diri, anak - anak.
Kawan - kawan, lihat !
Wow. Kalian lihat ini ?
Semua suka Kereta Salju itu.
Wow ! Lihat itu ! / Keren sekali !
Saatnya pergi.
Indahnya.
Selamat Paskah, gadis kecil.
Aku akan merindukanmu.
Dah, Kelinci.
Wow. Itu mengagumkan !
Kau mau pergi ? Bagaimana jika Pitch muncul lagi ?
Bagaimana jika kami tak percaya lagi ? Jika aku tak bisa melihatmu ?
Hei ! Tenang, tenang !
Maksudmu kau tak percaya pada bulan saat matahari terbit ?
Tidak.
Kau tidak percaya matahari Saat awan menghalangi ?
Tidak.
Kami akan selalu ada, Jamie.
Sekarang, kami akan selalu ada di sini.
Yang akan membuatmu jadi Penjaga juga.
Aku tak bisa membuka mata. / Kurasa aku harus pulang.
Jack !
Namaku Jack Frost.
Aku seorang Penjaga.
Bagaiamana aku tahu ?
Karena bulan memberitahuku.
Jadi, saat bulan memberitahumu sesuatu...,
Percayalah.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US